spanska-finska översättning av palabra por palabra

sanasta sanaanSuuri osa syytekirjelmästä toistettiin sanasta sanaan tuomion perusteluosassa, jopa virheineen. Gran parte de las acusaciones se reprodujeron palabra por palabra en los fundamentos de la sentencia, incluidos los errores. Ehdotuksella ei ole tällaista perustaa: toistaiseksi on tyydytty vain toistamaan kymmenen vuotta sitten neuvoteltu sopimus miltei sanasta sanaan. Tal base no existe; todo lo que se ha hecho es incorporar, casi palabra por palabra, el acuerdo negociado hace diez años. Ei ole kuitenkaan mitään järkeä sisällyttää asiantuntijakomitean hyviä suosituksia sanasta sanaan mietintöönne. Al fin y al cabo, no tiene sentido que se recojan las numerosas buenas recomendaciones del Comité de Sabios en su informe, palabra por palabra.
sanatarkastiEn halua hänen vain laativan ehdotusta, joka perustuu sanatarkasti tähän tekstiin. No quiero que se limite a elaborar una propuesta basada palabra por palabra en este texto.

Ordbok